◌ Story View

从单篇内容进入更完整的理解路径

当前页面围绕正文阅读、上下篇跳转、推荐阅读与侧边扩展内容展开,让读者不只停留在单篇浏览,而能自然进入连续性的主题阅读之中。

Read Track Share Next

贝尼特斯:在中超若翻译懂太多他会自认是教练 翻译圈会互通情报

直播吧11月16日讯 前利物浦主帅贝尼特斯接受TA专访,其中,他特别提到自己昔日在中超执教大连人时和队内翻译的一段故事。 2019年夏天你执教中超球队大连人,那段经历带来了怎样的文化冲击和趣事? 在那里,负责传达比赛计划的是翻译,但如果他懂得太多,他就会觉得自己才是教练!我曾问过其中一个翻译,你了解我们即将面对的这支球队吗?他说,了解,他们会踢4-4-2,他们的翻译是我的朋友,是他告诉我的。我就问,那你都跟他说了我们什么? 原文: “There, it’s the translator who gives the game plan, but if he knows too much then he thinks that he’s the coach! I asked one of the translators: ‘Do you know anything about this team we’re facing?’ He said: ‘Yes, they will play 4-4-2. Their translator is a friend, he told me.’ I said: ‘What have you been telling him about us?'”

about image
觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容,也方便朋友继续延展阅读相关主题。

微博 QQ 微信

推荐阅读